1 00:00:52,510 --> 00:00:55,346 Minsan, ang realidad na kinakaharap mo parang hindi makatotohanan. 2 00:00:59,142 --> 00:01:00,560 Tulad ngayon, 3 00:01:01,144 --> 00:01:03,605 habang naglalakad ako sa kalye natatakpan ng puti 4 00:01:04,647 --> 00:01:05,815 pagkatapos ng hindi inaasahang snow. 5 00:01:10,779 --> 00:01:15,909 MGA METAPOORA NG LIwayway YU HYEON-U EXHIBITION 6 00:01:30,089 --> 00:01:31,674 Ganun din kapag inlove ka. 7 00:01:35,804 --> 00:01:38,723 Parang naging kayo ang pinaka-espesyal na tao sa mundo. 8 00:01:39,432 --> 00:01:41,017 Parang hindi makatotohanan. 9 00:01:53,363 --> 00:01:54,239 Ang puso mo… 10 00:01:55,281 --> 00:01:56,366 kumakaway. 11 00:02:17,011 --> 00:02:18,555 Napaka erotic nito. 12 00:02:19,138 --> 00:02:19,973 alam ko. 13 00:02:38,491 --> 00:02:41,161 ANG PINAKA MAGANDANG MOMENT NG ISANG MAG-IBIG TINGNAN MULA SA LIKOD 14 00:02:41,244 --> 00:02:43,079 NABI YU HYEON-U 15 00:02:43,162 --> 00:02:44,539 Pero bakit "Nabi" ang tawag dito? 16 00:02:45,123 --> 00:02:46,332 hindi ko alam. 17 00:02:46,416 --> 00:02:47,876 Tara na. 18 00:02:47,959 --> 00:02:50,461 -Ano ang dapat nating makita sa susunod? -Tingnan natin ito. 19 00:02:50,962 --> 00:02:51,796 ang isang ito? 20 00:02:51,880 --> 00:02:53,715 -Narinig mo na ba siya? -Oo naman. 21 00:02:53,798 --> 00:02:54,883 Na-bi. 22 00:03:12,942 --> 00:03:13,902 di ba maganda? 23 00:03:35,798 --> 00:03:36,716 Na-bi. 24 00:03:37,342 --> 00:03:38,384 Yu Na-bi! 25 00:03:39,594 --> 00:03:40,887 Ano ang pag-ibig? 26 00:03:46,059 --> 00:03:48,353 Seryoso siyang tao. 27 00:03:48,436 --> 00:03:49,437 Ano ang pag-ibig? 28 00:03:50,855 --> 00:03:52,899 Patuloy na nagbibigay ng kahulugan... 29 00:03:53,858 --> 00:03:56,861 sa isang bagay na abstract at hindi pamilyar. 30 00:03:56,945 --> 00:03:58,613 Hindi kaya true love yun? 31 00:04:10,124 --> 00:04:11,751 -Alam ko na. -Ano? 32 00:04:11,834 --> 00:04:13,378 Hiniling kong magkaroon ng pizza ngayon 33 00:04:13,962 --> 00:04:16,631 dahil gusto kong masilip ng iyong damdamin 34 00:04:16,714 --> 00:04:18,466 sa pamamagitan ng pagkilos ng pagbabahagi ng pagkain. 35 00:04:19,467 --> 00:04:21,177 -Ang aking damdamin? -Oo. 36 00:04:22,178 --> 00:04:23,429 Yung feelings mo sakin. 37 00:04:26,140 --> 00:04:29,310 Dumating man o hindi ang isang layer na ito pagitan natin ngayong gabi 38 00:04:29,394 --> 00:04:31,938 magpapatunay yung sincerity ng relationship namin. 39 00:04:34,524 --> 00:04:35,483 Halos palagi… 40 00:04:36,359 --> 00:04:37,443 Hindi. 41 00:04:38,486 --> 00:04:39,821 Siya ay palaging… 42 00:04:41,406 --> 00:04:43,449 Sa totoo lang, ito ay katawa-tawa. 43 00:04:43,533 --> 00:04:44,826 Anong ibig mong sabihin? 44 00:04:46,703 --> 00:04:49,622 Sana hindi ka gumawa gayong mga di-makatwirang desisyon. 45 00:04:50,331 --> 00:04:52,542 Ganun ba ka-kakaiba ang mga kuko ko? 46 00:04:52,625 --> 00:04:54,085 Sinabi ng lahat na maganda sila. 47 00:04:55,628 --> 00:04:59,924 "Lahat"? kung ako sayo, Hihingi muna sana ako ng opinion ko. 48 00:05:00,008 --> 00:05:01,634 I guess wala lang ako 49 00:05:02,135 --> 00:05:03,886 ngunit isang estranghero lamang sa iyo. 50 00:05:05,138 --> 00:05:06,681 Ako lang ba ang seryoso? 51 00:05:06,764 --> 00:05:10,268 Siya obsessively ilagay ang kahulugan sa lahat ng bagay at gumawa ng walang katapusang metapora. 52 00:05:13,021 --> 00:05:14,522 Nakakahiya ba sa iyo ang trabaho ko? 53 00:05:15,732 --> 00:05:16,983 Iyan ba ang dahilan kung bakit ka umiiyak? 54 00:05:17,608 --> 00:05:20,153 Na-bi. Huwag lang tingnan ang panlabas. 55 00:05:20,236 --> 00:05:22,488 Kailangan mong tingnan ang kahulugan nakatago sa loob nito. 56 00:05:24,866 --> 00:05:29,203 Maaari mo muna akong tanungin tungkol dito. 57 00:05:30,913 --> 00:05:32,165 Darn it! 58 00:05:32,248 --> 00:05:34,792 Pinapagalit mo talaga ako. 59 00:05:34,876 --> 00:05:37,211 Akala ko maiintindihan mo ako ang pinakamahusay. 60 00:05:41,424 --> 00:05:43,843 Minsan naniwala ako na ito ay espesyal. 61 00:05:44,343 --> 00:05:46,971 Hindi ako sigurado kung gusto ko iyon! 62 00:05:47,055 --> 00:05:47,930 Medyo kakaiba. 63 00:05:48,014 --> 00:05:49,932 Sabi niya kasi mahal ka niya. 64 00:05:50,016 --> 00:05:52,560 Ang mga artista ay hindi gumagamit ng anumang modelo, alam mo. 65 00:05:53,227 --> 00:05:54,854 sa tingin ko 66 00:05:54,937 --> 00:05:57,190 dapat may pakialam talaga siya sayo. 67 00:05:57,273 --> 00:05:58,816 Para kang muse niya. 68 00:05:58,900 --> 00:06:01,527 -Hindi, ito ay talagang kakaiba. -Ang kanyang muse? 69 00:06:01,611 --> 00:06:02,695 Ito ay sining. 70 00:06:02,779 --> 00:06:03,821 Tinatawag mo itong sining? 71 00:06:03,905 --> 00:06:05,198 Mukhang maayos naman. 72 00:06:13,414 --> 00:06:14,415 nalilito ako… 73 00:06:15,875 --> 00:06:16,959 tungkol sa mga hangganan. 74 00:06:21,047 --> 00:06:22,840 pasensya na po. 75 00:06:25,593 --> 00:06:30,348 Pangalan ng boyfriend mo si Yu Hyeon-u, tama ba? 76 00:06:30,890 --> 00:06:33,267 Oo. bakit naman 77 00:06:33,351 --> 00:06:36,270 Hindi ako sigurado kung dapat kong sabihin sa iyo, ngunit… 78 00:06:37,355 --> 00:06:39,732 Ang kaibigan ko ay nag-aaral sa akademyang iyon. 79 00:06:48,032 --> 00:06:49,492 Kanina pa kasi. 80 00:07:00,962 --> 00:07:02,505 Napagtanto ko ang katotohanan… 81 00:07:04,507 --> 00:07:06,217 sa hindi inaasahang pagkakataon. 82 00:07:22,984 --> 00:07:26,571 At maging tapat, Parang alam ko na. 83 00:07:37,415 --> 00:07:38,666 Pero… 84 00:07:41,961 --> 00:07:42,837 Na-bi. 85 00:07:48,551 --> 00:07:50,887 Napuno ako ng academy at ang eksibisyon. 86 00:07:50,970 --> 00:07:53,681 Kung matagumpay ang eksibisyon, Titigil na ako sa pagiging guro 87 00:07:53,764 --> 00:07:55,391 at tumutok sa aking karera sa sining. 88 00:07:55,474 --> 00:07:58,561 Ngunit hindi ako sigurado kung anong tema ang dapat kong gawin. 89 00:07:58,644 --> 00:08:02,857 Gusto ni Mr. Baek na ipahayag ang mga tao sa kanilang 20s bilang masigla at libre… 90 00:08:02,940 --> 00:08:05,776 Pero masyadong madaldal ang asungot na ito para sisihin ko na lang sarili ko. 91 00:08:14,076 --> 00:08:14,911 Na-bi. 92 00:08:15,578 --> 00:08:18,623 Bakit ka nakaupo ng ganyan? Seryoso ang sinasabi ko. 93 00:08:22,335 --> 00:08:24,003 Ang gago mo. 94 00:08:27,590 --> 00:08:28,466 ano? 95 00:08:32,220 --> 00:08:33,137 Pag-ibig. 96 00:08:34,805 --> 00:08:36,474 Natatapakan ito 97 00:08:37,058 --> 00:08:38,976 at walang magawang natutunaw. 98 00:08:39,769 --> 00:08:41,187 Ito ay wala. 99 00:08:43,564 --> 00:08:45,525 Ganun din natapos ang relasyon ko. 100 00:08:54,408 --> 00:08:56,452 -Na-bi, saan ka pupunta? -Ang studio. 101 00:08:56,536 --> 00:08:57,536 Okay, see you later. 102 00:08:57,620 --> 00:08:58,871 See you. 103 00:08:59,830 --> 00:09:01,791 -Anong ginagawa mo? -Nagpapalamig lang. 104 00:09:01,874 --> 00:09:02,833 Magmadaling bumalik. 105 00:09:13,594 --> 00:09:15,012 Hindi ka ba pupunta sa studio? 106 00:09:15,096 --> 00:09:16,555 -sige muna. -sige muna. 107 00:09:40,705 --> 00:09:42,707 -Hi. -Hoy. 108 00:09:51,591 --> 00:09:52,466 Hi. 109 00:09:52,550 --> 00:09:53,759 Hi. 110 00:09:55,511 --> 00:09:56,387 Hi, Na-bi. 111 00:10:02,602 --> 00:10:04,312 Nasaan ka, Na-bi? 112 00:10:04,937 --> 00:10:05,771 Sa labas lang. 113 00:10:05,855 --> 00:10:07,481 Na-bi, tulungan mo ako. 114 00:10:07,565 --> 00:10:08,941 Dapat mong gawin ito sa iyong sarili. 115 00:10:09,025 --> 00:10:11,152 Na-bi, hindi ka ba makapagconcentrate sa loob ng ilang oras? 116 00:10:21,912 --> 00:10:24,165 Jeez, kalokohan. 117 00:10:25,458 --> 00:10:26,667 Ano ito sa oras na ito? 118 00:10:26,751 --> 00:10:29,837 Siya ang nagsuggest pagpunta sa isang hotel sa halip na isang motel. 119 00:10:29,920 --> 00:10:31,464 At ngayon gusto niya akong pasukin. 120 00:10:31,547 --> 00:10:33,632 sino? Yung lalaking nakilala mo sa pamamagitan ng app kahapon? 121 00:10:33,716 --> 00:10:34,592 Oo! 122 00:10:34,675 --> 00:10:36,636 Hindi ko mararamdaman ang sama ng loob kung mabuti siya. 123 00:10:36,719 --> 00:10:39,347 Hindi man lang sulit ang paggastos nito isang gabi kasama siya! 124 00:10:39,430 --> 00:10:42,141 -Bakit ka natulog sa kanya, kung gayon? -Gwapo siguro siya. 125 00:10:42,224 --> 00:10:43,601 Mahilig siya sa mga gwapong lalaki. 126 00:10:44,518 --> 00:10:46,520 Nakakainis na to. Magsigarilyo tayo. 127 00:10:46,604 --> 00:10:50,733 Hindi, aalis ako saglit. Hindi ako maninigarilyo ng tatlong araw. 128 00:10:50,816 --> 00:10:52,568 Anong meron sa tatlong araw? 129 00:10:52,651 --> 00:10:53,986 Isang blind date. 130 00:10:54,070 --> 00:10:57,031 Aalis ako hanggang doon, at kung matitiis, itutuloy ko. 131 00:10:57,114 --> 00:10:59,617 -Isa pang blind date? -Hindi ka makapaniwala. 132 00:10:59,700 --> 00:11:01,327 Ganyan ka ba kagusto sa mga lalaki? 133 00:11:01,410 --> 00:11:02,912 Ikaw ang dapat magtanong. 134 00:11:02,995 --> 00:11:04,121 Nakuha ang punto. 135 00:11:04,205 --> 00:11:05,373 Sobrang ingay dito. 136 00:11:06,457 --> 00:11:08,000 -Magtatrabaho ka, tama? -Oo. 137 00:11:10,711 --> 00:11:12,380 -Hindi ka talaga pupunta? -Bye. 138 00:11:13,464 --> 00:11:15,216 Kung gayon sino ang makakasama ko sa paninigarilyo? 139 00:11:15,716 --> 00:11:17,635 Paano kung kidnapin ako habang naninigarilyo mag-isa? 140 00:11:17,718 --> 00:11:20,137 -Siguro kung iiyak ang aking ina para sa-- -Sasama ako sa iyo. 141 00:11:21,347 --> 00:11:22,223 Ikaw ang pinakamahusay. 142 00:11:23,432 --> 00:11:24,558 ngayon lang ako nakarating dito. 143 00:11:27,436 --> 00:11:29,772 -Sige, sasama na ako. -Kaunti na lang. 144 00:11:29,855 --> 00:11:32,108 Umakyat ka ba sa lahat ng hagdan na ito tuwing naninigarilyo ka? 145 00:11:32,191 --> 00:11:34,402 -Wala akong pakialam kung ito ay para sa isang kaladkarin. -Sus. 146 00:11:35,403 --> 00:11:37,947 Kung okay lang siya, mag-swipe pakanan. Kung hindi, mag-swipe pakaliwa. 147 00:11:38,030 --> 00:11:41,242 At kung pareho kayong mag-swipe pakanan para sa isa't isa, ito ay isang tugma. 148 00:11:42,326 --> 00:11:43,285 At pagkatapos? 149 00:11:43,369 --> 00:11:45,496 Pagkatapos ay mag-message ka pabalik-balik dito. 150 00:11:45,579 --> 00:11:48,374 Kung magiging maayos, magpalitan ka ng mga numero at baka magkita tayo mamaya. 151 00:11:49,625 --> 00:11:50,835 I guess hindi ngayon ang araw. 152 00:11:50,918 --> 00:11:53,379 Ngunit walang gumagamit ang mga tunay nilang pangalan dito, tama ba? 153 00:11:53,462 --> 00:11:55,756 Tama. Hindi ko pinapakita ang mukha ko sa aking profile, alinman. 154 00:11:56,590 --> 00:11:59,427 Ngunit ang ilang mga tao ay nagbubunyag lamang kanilang mga pangalan at mukha. 155 00:11:59,510 --> 00:12:01,178 Ay, ayaw ko sa mga tattoo na ganito! 156 00:12:01,262 --> 00:12:02,346 Mga tattoo? 157 00:12:03,764 --> 00:12:07,101 Yung lalaking nakilala ko kahapon nagkaroon din ng malaking tattoo. 158 00:12:07,184 --> 00:12:08,352 Alam mo kung ano ang sinabi nito? 159 00:12:12,773 --> 00:12:14,942 Ang kanyang bagay ay patuloy na namamatay, at sabi niya "never die"? 160 00:12:15,025 --> 00:12:16,694 -Paano-- -Ibaba mo ito. 161 00:12:16,777 --> 00:12:18,112 Ito ay kaya katawa-tawa. 162 00:12:18,195 --> 00:12:19,947 Ang ilang mga tattoo ay maganda, bagaman. 163 00:12:22,074 --> 00:12:23,701 Parang kanino? 164 00:12:23,784 --> 00:12:25,035 ano? 165 00:12:26,912 --> 00:12:28,205 May nakikita ka ba? 166 00:12:30,207 --> 00:12:32,293 Anong pinagsasasabi mo? 167 00:12:32,793 --> 00:12:34,295 As if gagawin ko. 168 00:12:40,009 --> 00:12:42,428 Gusto mo bang sumama sa amin sa inuman mamaya? 169 00:12:42,511 --> 00:12:45,014 Hindi, ayos lang ako. Late na ako magtatrabaho ngayon. 170 00:12:45,097 --> 00:12:46,140 muli? 171 00:12:47,391 --> 00:12:49,685 -Ang buhay ay dapat na napakaboring para sa iyo. -Kahit ano. 172 00:12:54,148 --> 00:12:55,941 Tingnan mo. Isa siya sa mga junior namin. 173 00:12:56,442 --> 00:12:58,486 Gusto daw niyang uminom kasama ka. 174 00:12:58,569 --> 00:12:59,862 Kailan ba ako matatapos? 175 00:12:59,945 --> 00:13:03,199 Buong gabi akong nagpuyat. Puyat na naman ako. 176 00:13:03,282 --> 00:13:06,494 Kakaalis ko lang sa isang relasyon, tandaan? 177 00:13:06,577 --> 00:13:07,912 Hoy, hindi ko sinasadya. 178 00:13:07,995 --> 00:13:09,830 Kilala kaming lahat maliban sa iyo. 179 00:13:09,914 --> 00:13:11,874 Kaya gusto ko lang ipakilala sa inyong dalawa. 180 00:13:13,000 --> 00:13:15,294 Well, anyway… 181 00:13:15,377 --> 00:13:16,837 Diyos ko, ang boring mo. 182 00:13:18,130 --> 00:13:20,591 Ay, hindi! Hindi sinasadyang nag-swipe ako pakaliwa 183 00:13:20,674 --> 00:13:23,177 -sa isang kabuuang hottie! -Hayaan mo akong makita. 184 00:13:23,260 --> 00:13:25,262 Hindi ko na siya makikita. 185 00:13:28,933 --> 00:13:31,352 Ikaw ay kumikilos na hindi katulad ng iyong sarili ngayon. 186 00:13:32,603 --> 00:13:34,188 ano? Ano ito sa oras na ito? 187 00:13:34,271 --> 00:13:37,733 Oh, well. Inalis mo ang kalokohan na iyon, kaya dapat magpatuloy ka. 188 00:13:39,610 --> 00:13:41,278 -Ngunit ang app na ito ay hindi para sa iyo. -Bakit hindi? 189 00:13:41,362 --> 00:13:43,739 Ang ganda mo pero wala kang taste sa lalaki. 190 00:13:43,822 --> 00:13:45,658 -Maaakit ka lamang ng mga talunan. -Hoy! 191 00:13:45,741 --> 00:13:46,784 ano? 192 00:13:48,994 --> 00:13:49,870 Well… 193 00:13:52,289 --> 00:13:53,499 Siguro. 194 00:13:56,293 --> 00:13:58,254 -Hindi ka ba talaga sasama? -Hindi. 195 00:13:58,337 --> 00:13:59,505 Magsaya ka. 196 00:14:01,048 --> 00:14:02,258 Ang boring mo. 197 00:14:03,217 --> 00:14:04,218 Tawagan mo ako mamaya! 198 00:14:04,301 --> 00:14:05,261 Okay. 199 00:14:24,572 --> 00:14:30,995 EPISODE 1: WALANG KATADHANA. GANOON, 200 00:14:38,502 --> 00:14:41,881 ANG ARAW NA NAGHIWALAY SIYA KAY X 201 00:15:08,073 --> 00:15:08,991 Dito ka muna. 202 00:15:22,421 --> 00:15:23,339 sino ka ba 203 00:15:24,882 --> 00:15:26,300 Hindi ba ikaw si So-ri? 204 00:15:27,593 --> 00:15:32,014 Hindi, ang pangalan ko ay Yu Na-bi. 205 00:15:32,973 --> 00:15:33,974 Na-bi? 206 00:15:39,271 --> 00:15:42,566 I guess napagkamalan kitang iba. pasensya na po. 207 00:15:43,359 --> 00:15:44,318 ayos lang. 208 00:15:44,401 --> 00:15:47,863 Kalokohan, ngunit sa sandaling nagtagpo ang aming mga mata... 209 00:16:09,051 --> 00:16:10,886 Ang sakit ng breakup 210 00:16:11,595 --> 00:16:14,056 na nagpapabigat sa akin isang minuto lang ang nakalipas... 211 00:16:17,935 --> 00:16:19,103 Pwede bang dito ako maupo? 212 00:16:21,271 --> 00:16:23,065 Nakaupo ka na diyan. 213 00:16:28,362 --> 00:16:29,321 may kasama ka ba? 214 00:16:32,157 --> 00:16:33,325 Hindi, hindi ako. 215 00:16:33,951 --> 00:16:35,494 …natunaw na parang niyebe. 216 00:16:36,662 --> 00:16:40,499 Pero hindi ka ba nandito para makipagkilala? 217 00:16:40,582 --> 00:16:43,669 Sabi mo napagkamalan mo akong iba. 218 00:16:44,253 --> 00:16:45,629 Kinansela ko siya. 219 00:16:46,672 --> 00:16:47,631 bakit naman 220 00:16:49,425 --> 00:16:50,259 naisip ko lang… 221 00:16:54,513 --> 00:16:56,390 Hindi ko kailangan makipagkita sa kanya. 222 00:17:07,151 --> 00:17:09,111 Ang natalo ay nagbibigay sa nanalo ng isang kahilingan. 223 00:17:09,194 --> 00:17:10,237 Tandaan? 224 00:17:10,320 --> 00:17:12,406 Naloko ako. 225 00:17:13,031 --> 00:17:14,491 Ituloy mo. 226 00:17:16,326 --> 00:17:17,619 So nagbreak kayo ngayon? 227 00:17:17,703 --> 00:17:18,579 Oh. 228 00:17:20,164 --> 00:17:20,998 Oo. 229 00:17:21,999 --> 00:17:23,125 Tinapon ko na siya. 230 00:17:24,209 --> 00:17:26,128 I guess isa siyang masamang tao. 231 00:17:26,795 --> 00:17:27,713 Well… 232 00:17:28,630 --> 00:17:30,090 siya ay isang kabuuang biro. 233 00:17:30,674 --> 00:17:32,342 Ako ay isang tulala para sa pakikipag-date sa kanya. 234 00:17:32,426 --> 00:17:35,554 Good riddance. Ngayon walang pumipigil sa akin mula sa pag-alis ng bansa. 235 00:17:35,637 --> 00:17:37,598 -Para sa paglalakbay? -Exchange student. 236 00:17:39,016 --> 00:17:40,851 Gusto kong pumunta sa Paris. 237 00:17:41,769 --> 00:17:42,811 Astig yan. 238 00:17:42,895 --> 00:17:46,356 Ngunit hindi ito mangyayari anumang oras sa lalong madaling panahon. Gusto mo bang maglakbay? 239 00:17:46,440 --> 00:17:48,150 Hindi pa ako nakabiyahe ng maayos. 240 00:17:48,233 --> 00:17:50,527 -Gusto kong pumunta sa katapusan ng taon. -Kasama kanino? 241 00:17:55,532 --> 00:17:56,408 Mag-isa? 242 00:17:57,326 --> 00:17:59,745 Kasama ang kaibigan? O… 243 00:18:00,662 --> 00:18:01,580 girlfriend mo? 244 00:18:03,791 --> 00:18:04,750 hindi ako sigurado. 245 00:18:05,751 --> 00:18:06,835 Sa kahit sino. 246 00:18:14,384 --> 00:18:15,677 Eto na. 247 00:18:16,345 --> 00:18:17,596 turn ko na ngayon diba? 248 00:18:27,106 --> 00:18:28,440 Bakit ang hirap? 249 00:18:29,399 --> 00:18:30,984 Dahil hindi mo ito madalas gawin. 250 00:18:31,819 --> 00:18:34,780 Kung patuloy kang magsasanay, ikaw ay makakuha ng hang ng ito. 251 00:18:36,698 --> 00:18:38,909 Hindi mahalaga kung saan ito tumama. 252 00:18:41,870 --> 00:18:44,706 Subukan lamang na ilapit ito sa pulang tuldok. 253 00:18:46,708 --> 00:18:47,668 Madali. 254 00:18:57,427 --> 00:18:58,512 Unexpected yun. 255 00:19:01,056 --> 00:19:02,266 Anong ibig mong sabihin? 256 00:19:04,393 --> 00:19:06,562 Medyo iba ang itsura mo kapag nakangiti. 257 00:19:11,275 --> 00:19:12,985 Ano ang pinagsasabi mo? 258 00:19:14,528 --> 00:19:15,696 Lumipat. 259 00:19:22,995 --> 00:19:24,037 nanalo ako. 260 00:19:25,038 --> 00:19:26,373 Syempre ginawa mo. 261 00:19:28,083 --> 00:19:29,877 Mukhang masaya ka para sa isang talunan. 262 00:19:30,460 --> 00:19:31,336 Well… 263 00:19:32,129 --> 00:19:33,172 ito ay masaya. 264 00:19:34,214 --> 00:19:35,048 Tama. 265 00:19:35,841 --> 00:19:37,259 Nakakatuwang kasama ka, Na-bi. 266 00:19:40,262 --> 00:19:41,346 Ang lalaking ito… 267 00:19:43,140 --> 00:19:44,892 masama sa puso ko. 268 00:19:44,975 --> 00:19:46,435 Okay. 269 00:19:48,687 --> 00:19:49,688 Madali. 270 00:19:49,771 --> 00:19:50,814 Madali. 271 00:19:58,780 --> 00:19:59,656 YU JEONG-RAN 272 00:20:03,827 --> 00:20:04,786 Oo, Nanay. 273 00:20:04,870 --> 00:20:08,248 Na-bi. Ang tiyahin mo ang gumawa ng paborito mong side dish. 274 00:20:08,332 --> 00:20:10,542 -Dapat ko bang hilingin sa kanya na ipadala ito sa iyo? -Hindi... 275 00:20:10,626 --> 00:20:12,920 Marami pa akong natitira mula sa huling pagkakataon. 276 00:20:13,003 --> 00:20:16,548 Itapon na lang ang natira at kainin ang mga bago niyang ipinadala. 277 00:20:16,632 --> 00:20:19,009 Lagi mo akong sinasabihan na magtapon ng gamit. 278 00:20:19,092 --> 00:20:20,010 binababa ko ngayon. 279 00:20:20,093 --> 00:20:22,012 Bakit ganyan ang mood mo? 280 00:20:22,095 --> 00:20:24,765 Gusto ko ang aking mahal na anak na babae upang magkaroon ng bago at magagandang bagay. 281 00:20:24,848 --> 00:20:26,099 Anyway, ayos lang. 282 00:20:27,684 --> 00:20:29,186 Kailan ka uuwi? 283 00:20:30,103 --> 00:20:34,024 Isang oras lang ang layo sa subway pero hindi ka na umuuwi. 284 00:20:35,108 --> 00:20:36,777 Dahil nandoon siya… 285 00:20:40,447 --> 00:20:42,991 Marami lang akong assignments sa mga araw na ito. 286 00:20:43,659 --> 00:20:44,701 Paano si Ttoli? 287 00:20:45,410 --> 00:20:48,830 Laging umuungol si Ttoli dahil miss ka na niya. 288 00:20:49,456 --> 00:20:52,125 Dalhin ang iyong kasintahan. Ililibre kita ng masarap na pagkain. 289 00:20:52,209 --> 00:20:53,293 Walang boyfriend. 290 00:20:54,127 --> 00:20:56,630 ano? break na kayo? 291 00:20:59,091 --> 00:21:00,259 Na-bi. 292 00:21:04,054 --> 00:21:06,473 Inay, kailangan ko nang ibaba ang tawag. 293 00:21:24,491 --> 00:21:25,701 ano? 294 00:21:54,855 --> 00:21:56,815 Bakit ka pinangalanan sa isang paru-paro? 295 00:21:58,775 --> 00:22:02,446 Kaya't ang aking buhay ay maaaring maging matamis tulad ng pulot. Pinangalanan ako ng nanay at tita ko. 296 00:22:06,491 --> 00:22:07,576 nagbibiro lang ako. 297 00:22:10,287 --> 00:22:12,247 Kilala mo ba si Nathaniel Hawthorne? 298 00:22:13,582 --> 00:22:15,625 Siya ang paboritong may-akda ng aking tiyahin, 299 00:22:16,543 --> 00:22:18,128 at sinabi niya ito. 300 00:22:18,712 --> 00:22:20,630 Medyo cringey mag quote. 301 00:22:23,800 --> 00:22:25,552 "Ang kaligayahan ay parang paru-paro na, 302 00:22:27,346 --> 00:22:30,015 kapag hinahabol, laging hindi natin maaabot, 303 00:22:30,098 --> 00:22:34,311 ngunit, kung uupo ka nang tahimik, maaaring sumama sa iyo." 304 00:22:39,232 --> 00:22:40,901 Yan ang back story. 305 00:22:43,320 --> 00:22:44,821 Ito ay walang espesyal. 306 00:22:44,905 --> 00:22:45,739 hindi… 307 00:22:47,032 --> 00:22:47,991 mahal ko ito. 308 00:23:07,928 --> 00:23:09,179 butterfly ba yan... 309 00:23:10,180 --> 00:23:11,264 sa leeg mo? 310 00:23:11,348 --> 00:23:12,349 Oo. 311 00:23:15,477 --> 00:23:16,686 gusto ko… 312 00:23:19,523 --> 00:23:20,482 mga paru-paro. 313 00:23:32,536 --> 00:23:33,578 Tapos na lahat. 314 00:23:40,585 --> 00:23:41,837 Ang cute naman. 315 00:23:43,755 --> 00:23:45,674 Ito ba talaga ang hiling mo? 316 00:23:46,883 --> 00:23:48,718 Iyon ay medyo simple. 317 00:23:51,805 --> 00:23:52,681 Kung gayon dapat kong… 318 00:23:55,142 --> 00:23:56,226 gumawa ng isa pang hiling? 319 00:24:13,201 --> 00:24:14,494 Ito ay hangal. 320 00:24:15,579 --> 00:24:16,413 Anong ibig mong sabihin? 321 00:24:18,039 --> 00:24:18,957 Ito ay wala. 322 00:24:34,806 --> 00:24:36,391 Ang ganda ng buwan ngayon. 323 00:24:45,358 --> 00:24:46,443 Gusto mo ba ng isa? 324 00:24:49,654 --> 00:24:50,697 Ito na ang huli ko. 325 00:24:51,281 --> 00:24:52,532 Well… 326 00:24:52,616 --> 00:24:54,409 Hindi ako naninigarilyo. 327 00:24:57,245 --> 00:24:58,663 pasensya na po. 328 00:24:58,747 --> 00:25:00,290 Maaari ba akong humiram ng sigarilyo? 329 00:25:02,834 --> 00:25:04,044 sus. 330 00:25:04,127 --> 00:25:06,171 Nagmamasid na ako. 331 00:25:07,047 --> 00:25:10,383 Uy, pwede bang humiram ng sigarilyo? 332 00:25:11,259 --> 00:25:15,931 Kung magkakasalubong man tayo sa susunod, Nangako akong ibabalik ang pabor. 333 00:25:18,600 --> 00:25:19,726 Mayroon akong isa, ngunit… 334 00:25:35,033 --> 00:25:37,619 What the hell? 335 00:25:59,599 --> 00:26:00,684 ano? 336 00:26:02,435 --> 00:26:03,478 bakit ka nakangiti? 337 00:26:21,830 --> 00:26:22,872 okay ka lang ba? 338 00:26:26,001 --> 00:26:27,210 Oo. 339 00:26:27,794 --> 00:26:29,045 ayos lang ako. 340 00:26:50,525 --> 00:26:52,235 Gusto mo bang makakita ng butterflies? 341 00:26:53,320 --> 00:26:55,322 Saan natin sila makikita? 342 00:26:57,490 --> 00:26:58,575 Sa pwesto ko. 343 00:27:07,292 --> 00:27:09,127 Hayaan mo akong pumunta sa banyo saglit. 344 00:27:20,680 --> 00:27:21,639 anong ginagawa mo 345 00:27:23,433 --> 00:27:24,768 miss din kita. 346 00:27:26,227 --> 00:27:27,479 Matutulog ka na ba? 347 00:27:32,233 --> 00:27:33,151 Oo. 348 00:27:36,613 --> 00:27:38,448 ano? So umalis ka na lang? 349 00:27:39,032 --> 00:27:40,784 Nakipag-ugnayan ka ba sa kanya pagkatapos nito? 350 00:27:40,867 --> 00:27:42,118 Syempre hindi. 351 00:27:42,786 --> 00:27:45,914 Sinabi ko sa kanya kung saan nanggaling ang pangalan ko, pero hindi ko man lang alam ang pangalan niya. 352 00:27:45,997 --> 00:27:48,333 Nag-ipon ka ng iyong tapang, bagaman. Sayang naman. 353 00:27:51,461 --> 00:27:52,545 ano yun? 354 00:27:54,297 --> 00:27:55,548 Oh, ito? 355 00:27:55,632 --> 00:27:56,716 Well… 356 00:27:57,342 --> 00:27:58,593 Ito ay wala. 357 00:27:58,676 --> 00:27:59,803 Ito ay pag-ibig. 358 00:28:00,762 --> 00:28:03,348 Walang ganyanan. 359 00:28:03,431 --> 00:28:05,016 -Kung gayon, ano ito? -Pagnanasa? 360 00:28:05,100 --> 00:28:06,893 hindi ko alam. ito lang… 361 00:28:08,311 --> 00:28:09,479 Nakakatuwa. 362 00:28:09,562 --> 00:28:14,192 Mahirap humanap ng tao nararamdaman mo ang isang instant na koneksyon sa. 363 00:28:14,275 --> 00:28:16,444 Di bale na. Sabi mo may girlfriend na siya. 364 00:28:17,153 --> 00:28:19,739 Hindi ka dapat sumama sa mga manloloko. 365 00:28:21,908 --> 00:28:24,577 Oh, tama. Kailangan kong i-post ang part-time job ad. 366 00:28:24,661 --> 00:28:26,371 O tanungin ko ba ang ilan sa mga bata? 367 00:28:26,454 --> 00:28:27,664 Sige. 368 00:28:28,581 --> 00:28:29,999 Paano si Jae-eon? 369 00:28:30,083 --> 00:28:32,335 hindi ako sigurado. Gagawin niya kaya? 370 00:28:32,419 --> 00:28:35,588 Susubukan kong kumbinsihin siya. 371 00:28:39,217 --> 00:28:40,260 Hello. 372 00:28:40,343 --> 00:28:42,387 Oh, gawin, re, mi, fa, sol. Nandito na si Sol. 373 00:28:44,389 --> 00:28:46,057 May meeting ako sa professor. 374 00:28:46,141 --> 00:28:48,184 Tama. Pumasok ka sa loob kasama si Na-bi. 375 00:28:51,896 --> 00:28:54,566 -Magkasama? -Magkasama? 376 00:28:54,649 --> 00:28:57,610 ayos lang. Pwedeng mag meeting muna si Sol. 377 00:28:57,694 --> 00:28:59,362 Ito ay magiging isang pag-aaksaya ng oras. 378 00:28:59,446 --> 00:29:01,197 Ito ay tungkol sa yung exchange student program diba? 379 00:29:01,948 --> 00:29:05,368 Tatagal ang pagmamaktol ng professor kung one-on-one. 380 00:29:05,452 --> 00:29:06,494 Tama. 381 00:29:07,162 --> 00:29:08,496 Tama. 382 00:29:09,497 --> 00:29:10,331 Bye, kung gayon. 383 00:29:10,415 --> 00:29:11,374 Bye. 384 00:29:14,419 --> 00:29:16,045 Ang clueless mo talaga no? 385 00:29:16,129 --> 00:29:17,755 Anong ibig mong sabihin? 386 00:29:17,839 --> 00:29:21,718 Si Na-bi ay hindi komportable mula noon ayaw niyang maikumpara kay Sol. 387 00:29:21,801 --> 00:29:23,136 Ganoon ba? 388 00:29:24,471 --> 00:29:26,306 Pumili ka lang ng mahihirap na lugar para makapasok. 389 00:29:27,515 --> 00:29:30,685 Na-bi, mahirap kunin tinanggap sa alinman sa mga paaralang ito. 390 00:29:30,769 --> 00:29:31,895 Alam mo naman yun diba? 391 00:29:34,814 --> 00:29:35,648 Oo. 392 00:29:35,732 --> 00:29:36,983 Hindi ko sinasabing masama ka. 393 00:29:37,066 --> 00:29:38,651 Magaling ka, 394 00:29:39,360 --> 00:29:41,404 ngunit mayroon lamang isang limitadong bilang ng mga spot. 395 00:29:42,280 --> 00:29:44,282 Kailangan mong itaas ang iyong GPA. 396 00:29:44,365 --> 00:29:45,825 Magsumikap ka, okay? 397 00:29:46,743 --> 00:29:48,077 Oo ma'am. 398 00:29:48,161 --> 00:29:51,539 At ang pagpunta sa ibang bansa ay hindi palaging ang pinakamagandang sagot. 399 00:29:51,623 --> 00:29:53,833 Ang pananatili sa Korea ay maaaring maging isang mas magandang opsyon. 400 00:29:53,917 --> 00:29:56,920 Domestic graduate schools ay medyo magaling din. 401 00:29:57,003 --> 00:29:59,839 Walang lugar tulad ng Korea para sa mga Koreano, 402 00:29:59,923 --> 00:30:00,965 hindi mo ba iniisip? 403 00:30:02,008 --> 00:30:04,177 Tama. 404 00:30:04,260 --> 00:30:06,596 Mag-usap ulit tayo next time. 405 00:30:07,597 --> 00:30:09,057 Ikaw, Sol? 406 00:30:09,140 --> 00:30:11,059 Hindi mo naisumite ang iyong listahan? 407 00:30:11,142 --> 00:30:13,269 Hindi, hindi pa. 408 00:30:13,353 --> 00:30:15,897 Maaari kang magsimula sa susunod na semestre. ano pa hinihintay mo 409 00:30:15,980 --> 00:30:17,941 May nangyayari ba? 410 00:30:20,109 --> 00:30:21,444 Hindi. 411 00:30:22,320 --> 00:30:24,405 Malapit na akong magdesisyon, ma'am. 412 00:30:25,448 --> 00:30:28,243 Sige. Mas gugustuhin ko kung ginawa mo ito nang mabilis. 413 00:30:28,910 --> 00:30:30,119 Sayang ang oras. 414 00:30:30,662 --> 00:30:32,872 Maaari mong isipin na hindi ito magiging iba. 415 00:30:32,956 --> 00:30:36,125 Ngunit may mga bagay na maaari mong matutunan mula sa mundo sa labas. 416 00:30:37,168 --> 00:30:38,545 Ito ay isang mahusay na listahan. 417 00:30:39,212 --> 00:30:42,298 Tingnan mo ito, at gawin ang iyong desisyon. 418 00:30:44,217 --> 00:30:45,927 LISTAHAN NG MGA PROSPECTIVE UNIVERSITIES 419 00:30:46,010 --> 00:30:46,970 Oo ma'am. 420 00:30:48,596 --> 00:30:51,975 Bakit parang malungkot kayong dalawa? 421 00:30:52,058 --> 00:30:54,185 Dapat ay nagniningning ka sa edad na iyon. 422 00:30:54,269 --> 00:30:55,895 Huwag manatiling nakakulong sa studio. 423 00:30:55,979 --> 00:30:58,356 Dapat mong gawing kaganapan ang iyong buhay 424 00:30:58,439 --> 00:31:01,609 para makakuha ng inspirasyon sa iyong trabaho. Nakuha na? 425 00:31:02,777 --> 00:31:03,653 Oo. 426 00:31:04,821 --> 00:31:05,863 Oo. 427 00:31:10,201 --> 00:31:13,037 Sa palagay ko sinabi niya ang salitang "inspirasyon" mahigit 100 beses. 428 00:31:15,874 --> 00:31:17,333 Kunin mo na lang. 429 00:31:17,417 --> 00:31:19,961 Ibibigay ko na sana sayo ang file kung kailangan mo pa rin. 430 00:31:21,004 --> 00:31:22,380 Salamat. Makakatulong ito. 431 00:31:23,339 --> 00:31:25,508 Ito ay kaya nakakahiya, bagaman. 432 00:31:26,175 --> 00:31:27,135 Ano noon? 433 00:31:27,719 --> 00:31:31,055 Inilista ko ang lahat ng magagandang unibersidad nang hindi iniisip ang aking mga grado. 434 00:31:31,764 --> 00:31:34,434 Nagseselos ako, Sol. Maaari kang pumunta kahit saan. 435 00:31:36,895 --> 00:31:39,606 Maaaring hindi ito ang pinakamagandang ideya upang pumunta sa ibang bansa. 436 00:31:41,482 --> 00:31:44,235 Sa totoo lang, medyo parang Sinusubukan ko lang tumakas. 437 00:31:45,028 --> 00:31:46,279 Naisip mo rin ba iyon? 438 00:31:46,362 --> 00:31:48,114 Yun Sol! 439 00:31:51,117 --> 00:31:52,660 Oh, kasama mo si Na-bi. 440 00:31:52,744 --> 00:31:55,330 Ano ang sinabi ng propesor? Bakit niya kayo tinawag na dalawa? 441 00:31:55,413 --> 00:31:56,623 Ito ay para sa kapalit-- 442 00:31:56,706 --> 00:31:59,083 Pinag-uusapan lang ang mga ideya sa pagtatalaga. 443 00:31:59,167 --> 00:32:00,293 Mga ideya sa takdang-aralin? 444 00:32:00,376 --> 00:32:03,880 Bakit niya ako iniwan? Ito ay favoritism. 445 00:32:03,963 --> 00:32:05,757 Binigyan niya lang kami ng kaunting payo. 446 00:32:06,633 --> 00:32:07,717 Aalis na kami. 447 00:32:08,384 --> 00:32:10,219 Oh, okay. Bye. 448 00:32:10,303 --> 00:32:11,262 Bye, Na-bi. 449 00:32:12,764 --> 00:32:15,892 Ako ang walang ideya. 450 00:32:25,318 --> 00:32:26,736 Bakit ang ganda ng suot mo? 451 00:32:26,819 --> 00:32:29,072 Mukha ba akong mabait? Nakakagaan ng loob. 452 00:32:29,781 --> 00:32:31,866 Dahil ba nagtitipon tayo ngayon? 453 00:32:31,949 --> 00:32:33,159 Well… 454 00:32:33,242 --> 00:32:35,703 bukas dapat ang blind date ko, 455 00:32:35,787 --> 00:32:38,414 pero may urgent daw na dumating 456 00:32:38,498 --> 00:32:40,208 at tinanong kung pwede ba tayong magkita ngayon. 457 00:32:40,291 --> 00:32:42,168 Kung hindi, magtatagal pa. 458 00:32:42,251 --> 00:32:45,129 Alam mo kung paano hindi dapat ipagpaliban ang isang blind date nang masyadong mahaba. 459 00:32:45,213 --> 00:32:47,131 Kaya pumayag na lang akong makipagkita sa kanya ngayon. 460 00:32:47,215 --> 00:32:49,884 ano? Saka paano naman ang pagtitipon natin ngayon? 461 00:32:49,967 --> 00:32:51,386 Sabihin sa iba para sa akin. 462 00:32:51,469 --> 00:32:54,430 Hay, hindi ko gustong pumunta. Ikaw ang gumawa ng gulo. 463 00:32:54,514 --> 00:32:56,683 alam ko. Sorry talaga. 464 00:32:56,766 --> 00:32:58,768 Ngunit kung hindi ka rin pupunta, 465 00:32:58,851 --> 00:33:02,188 isusumpa ako ng lahat hanggang kamatayan. Pakiusap? 466 00:33:02,271 --> 00:33:03,856 -Sol, pakiusap. -Sus. 467 00:33:03,940 --> 00:33:05,149 Sige. 468 00:33:05,233 --> 00:33:06,067 mahal kita! 469 00:33:06,150 --> 00:33:09,237 Kung magiging maayos ang aking ka-date, May ise-set up din ako sayo. 470 00:33:09,320 --> 00:33:10,279 Hindi na kailangan. 471 00:33:10,363 --> 00:33:11,698 Oh, tara na. 472 00:33:46,524 --> 00:33:48,484 -Hi. Ano ang nagdadala sa iyo dito? -Hello. 473 00:33:48,568 --> 00:33:50,319 -Hello. -Hello. 474 00:33:51,237 --> 00:33:53,031 -Patuloy na magtrabaho. -Okay. 475 00:33:56,159 --> 00:33:57,660 Pinait ko na ito. 476 00:34:40,870 --> 00:34:42,830 Kailangan mong itaas ang iyong GPA. 477 00:34:55,301 --> 00:34:58,137 So magpupuyat ka talaga sa trabaho? 478 00:34:58,679 --> 00:34:59,555 Oo. 479 00:35:00,598 --> 00:35:02,517 O baka hindi ako makatapos sa tamang oras. 480 00:35:02,600 --> 00:35:03,976 Mabagal ang progress ko. 481 00:35:04,060 --> 00:35:06,437 Ang alak ay ang pinakamahusay kapag ikaw ay suplado. 482 00:35:06,979 --> 00:35:08,648 Pupunta akong uminom kasama ang mga bata. 483 00:35:10,066 --> 00:35:11,818 Wala kang kilala sa mga juniors natin. 484 00:35:11,901 --> 00:35:14,112 Hindi ba kailangan mo ng katulong para sa exhibit? 485 00:35:14,862 --> 00:35:19,367 Sa rate na ito, ikaw ang mauuna sa aming departamento na gawin ang lahat ng mag-isa. 486 00:35:24,163 --> 00:35:26,124 sus. Di bale. 487 00:35:26,707 --> 00:35:28,376 Walang paraan magkakaroon ka ng bagong boyfriend na ganyan. 488 00:35:28,459 --> 00:35:29,627 Bye. 489 00:35:32,547 --> 00:35:34,132 Tawagan mo ako kung magbago ang isip mo. 490 00:35:35,258 --> 00:35:36,259 Okay. 491 00:35:37,552 --> 00:35:38,845 Magsaya ka! 492 00:35:38,928 --> 00:35:40,012 gagawin ko! 493 00:36:25,975 --> 00:36:27,685 Iyon ay magiging 14,000 won. 494 00:36:27,768 --> 00:36:28,769 Dito. 495 00:36:36,777 --> 00:36:37,820 Siya yun. 496 00:36:39,322 --> 00:36:40,281 Maghintay ka. 497 00:36:53,085 --> 00:36:54,503 Ang library, at ngayon ito. 498 00:36:56,172 --> 00:36:57,882 Nasisiraan na yata ako ng bait. 499 00:37:03,554 --> 00:37:04,764 Hindi ka talaga sasama? 500 00:37:11,938 --> 00:37:13,648 Bit-na, saan ang lokasyon? 501 00:37:33,459 --> 00:37:34,669 Nagkita ulit tayo. 502 00:37:38,422 --> 00:37:41,550 Anong ginagawa mo dito? 503 00:37:45,805 --> 00:37:46,639 Hoy, nandito ka. 504 00:37:46,722 --> 00:37:49,267 -Hi. pasok muna ako. -Okay. 505 00:37:55,189 --> 00:37:56,107 Siya ang junior… 506 00:37:57,191 --> 00:37:58,734 na umaasang makakasama ka sa inuman. 507 00:38:02,697 --> 00:38:03,823 nakikita ko. 508 00:38:04,615 --> 00:38:06,367 Tingnan mo! Nababaliw ka na. 509 00:38:09,203 --> 00:38:11,580 Sus, ang lugar na ito ay binabaha ng mga nakatatanda. 510 00:38:12,164 --> 00:38:13,040 Mga nakatatanda! 511 00:38:13,124 --> 00:38:15,584 May sakit ka ba sa mga seniors mo? 512 00:38:15,668 --> 00:38:16,627 Hindi naman! 513 00:38:19,380 --> 00:38:20,923 Pero may newbie kami ngayon. 514 00:38:22,341 --> 00:38:24,802 Siya ay gumawa ng isang bihirang hitsura, kaya maging mabait ka sa kanya. 515 00:38:27,596 --> 00:38:30,099 Ito ay si Yu Na-bi, at ito si Park Jae-eon. 516 00:38:31,767 --> 00:38:32,893 Park Jae-eon… 517 00:38:33,477 --> 00:38:34,312 Oh, okay. 518 00:38:34,395 --> 00:38:37,398 Ang pangalan niya ay Park Jae-eon. 519 00:38:39,275 --> 00:38:40,568 Anong meron sa mukha? 520 00:38:42,862 --> 00:38:43,946 magkakilala ba kayo? 521 00:38:46,032 --> 00:38:47,158 Hindi. 522 00:38:47,658 --> 00:38:50,494 -First time nating magkita. -Ito ang iyong unang pagkakataon? 523 00:38:50,578 --> 00:38:51,996 Salit-salit silang nag-leave. 524 00:38:52,079 --> 00:38:55,458 At si Na-bi ay halos hindi dumalo sa mga kaganapan sa paaralan. 525 00:38:55,541 --> 00:38:59,128 -Tama. Hindi siya nagpapakita. -Ngunit lumapit ka sa kanilang lahat. 526 00:38:59,211 --> 00:39:00,629 Hi. 527 00:39:05,885 --> 00:39:07,470 Oh. Hi. 528 00:39:07,553 --> 00:39:10,056 Nagkaroon lang ako ng butterflies sa tiyan ko! 529 00:39:10,139 --> 00:39:11,599 "Oh. Hi." 530 00:39:11,682 --> 00:39:12,808 Nagkakaroon ako ng butterflies! 531 00:39:12,892 --> 00:39:15,728 Ako si Park Jae-eon. Kakausapin lang kita. 532 00:39:15,811 --> 00:39:17,271 Kasing edad namin siya. 533 00:39:17,355 --> 00:39:19,273 Isa siyang business major sa K University 534 00:39:19,357 --> 00:39:21,692 pero nag entrance exam ulit sa major in sculpture. 535 00:39:21,776 --> 00:39:22,818 nakikita ko. 536 00:39:22,902 --> 00:39:25,029 Nakita na kita kanina. 537 00:39:26,655 --> 00:39:27,490 ano? 538 00:39:32,495 --> 00:39:34,288 saan? 539 00:39:36,040 --> 00:39:36,916 Sa paaralan. 540 00:39:41,253 --> 00:39:42,922 Sabi ko gusto kitang uminom. 541 00:39:43,005 --> 00:39:43,881 Tama. 542 00:39:44,924 --> 00:39:46,801 Kaya nagkita na kayong dalawa. 543 00:39:48,302 --> 00:39:49,470 Ikinagagalak kitang makilala. 544 00:39:51,222 --> 00:39:52,848 Ikinagagalak din kitang makilala. 545 00:39:54,308 --> 00:39:56,727 hindi ako naniniwala… 546 00:39:56,811 --> 00:39:59,230 sa kapalaran o pag-ibig na. 547 00:40:01,941 --> 00:40:04,110 Ngunit ang sitwasyong ito… 548 00:40:06,195 --> 00:40:07,363 Ito ay medyo hindi makatotohanan. 549 00:40:09,156 --> 00:40:12,368 Binibigyan kami ng propesor na iyon ang daming assignments. Grabe naman. 550 00:40:12,451 --> 00:40:14,370 Maling kurso ang pinili mo. 551 00:40:14,453 --> 00:40:16,247 Kinuha mo ang klase na iyon. Bakit hindi mo sinabi sa akin? 552 00:40:16,330 --> 00:40:18,666 -Hindi pa rin sumasagot si Ji-wan? -Hindi. 553 00:40:19,333 --> 00:40:22,503 Hindi niya binabasa ang mga mensahe ko. I guess kasama pa niya. 554 00:40:22,586 --> 00:40:25,381 Sinabi niya na gagawin niya ito nang mabilis. Ang mga bagay ay dapat na maayos. 555 00:40:25,464 --> 00:40:27,424 Hoy, bigay na yan. 556 00:40:27,508 --> 00:40:29,885 Si Ji-wan ay sikat sa mga lalaki. 557 00:40:29,969 --> 00:40:31,637 inggit na inggit ako. 558 00:40:31,720 --> 00:40:34,807 Napakaraming lalaki ang humingi ng number niya sa high school festival namin. 559 00:40:34,890 --> 00:40:38,018 Pero parang si Ji-wan gusto niya rin ang lalaki sa pagkakataong ito. 560 00:40:38,102 --> 00:40:41,188 Walang kwenta. Pustahan siya ay magkakasakit sa kanya sa loob ng isang buwan. 561 00:40:41,272 --> 00:40:42,440 Tama. 562 00:40:42,523 --> 00:40:46,485 Ito ang kanyang pinakamalaking hiling na pumunta sa a paglalakbay ng mag-asawa para sa isang taong anibersaryo. 563 00:40:46,569 --> 00:40:48,654 -Napaka-cute. -Ang cute. 564 00:40:52,491 --> 00:40:55,119 -Kukunin ko. -Mahirap dalhin ang lahat ng ito sa iyong sarili. 565 00:40:55,202 --> 00:40:57,413 Hindi, ayos lang. 566 00:40:57,496 --> 00:40:58,497 Magsalita ka pa. 567 00:40:58,998 --> 00:41:00,583 Tama, ano ang nangyari? 568 00:41:00,666 --> 00:41:01,876 May girlfriend siya. 569 00:41:16,807 --> 00:41:17,683 Ay naku. 570 00:41:20,895 --> 00:41:22,021 I'm so sorry. 571 00:41:22,104 --> 00:41:22,980 okay lang ako. 572 00:41:23,647 --> 00:41:24,565 ayos ka lang ba? 573 00:41:24,648 --> 00:41:25,566 Oo. 574 00:41:26,484 --> 00:41:27,985 Nakatingin ako sa phone ko. 575 00:41:28,819 --> 00:41:29,778 okay lang ako. 576 00:41:30,571 --> 00:41:34,366 -Nakakatuwa! Sobrang saya! Ang Laro ng Kamatayan! -Nakakatuwa! Sobrang saya! Ang Laro ng Kamatayan! 577 00:41:34,450 --> 00:41:35,284 Tatlo! Isa! 578 00:41:35,367 --> 00:41:36,368 -Dalawa! -Tatlo! 579 00:41:38,537 --> 00:41:39,747 Tanggalin mo ang iyong sumbrero. 580 00:41:39,830 --> 00:41:42,333 -Hoy. Narito ang isang itali sa buhok. -Alisin mo. 581 00:41:42,416 --> 00:41:44,001 Gumawa ng puno ng palma. 582 00:41:44,084 --> 00:41:47,254 Huminto ka sa akin, please. 583 00:41:47,338 --> 00:41:49,924 Nakakatuwa si Jae-eon. 584 00:41:50,007 --> 00:41:51,800 Mukha kang maganda. 585 00:41:51,884 --> 00:41:52,760 Jae-eon! 586 00:41:52,843 --> 00:41:53,844 pasensya na po. 587 00:41:54,845 --> 00:41:55,846 umalis ka na. 588 00:41:55,930 --> 00:41:57,473 Bagay talaga sa iyo ang hitsura na iyon! 589 00:42:05,773 --> 00:42:07,983 I'm really sorry, pero... 590 00:42:08,067 --> 00:42:09,568 Oh, gusto mo ng baso? 591 00:42:09,652 --> 00:42:10,903 hindi… 592 00:42:11,779 --> 00:42:13,113 Kung okay lang sayo... 593 00:42:14,907 --> 00:42:17,243 Pwede mo ba akong panoorin sumayaw? 594 00:42:17,326 --> 00:42:19,495 Wag mong takpan mukha mo! 595 00:42:19,578 --> 00:42:21,622 -Lima, anim, pito, walo! -May paraan si Jae-eon 596 00:42:21,705 --> 00:42:24,291 ang paggawa ng mga malikot na kalokohan ay tila masaya. 597 00:42:27,836 --> 00:42:29,046 I-twist ang iyong katawan! 598 00:42:29,797 --> 00:42:30,965 ano yun? 599 00:42:37,513 --> 00:42:38,597 Halika na! 600 00:42:40,724 --> 00:42:41,600 Napakatanga nito. 601 00:42:41,684 --> 00:42:43,269 Galit ka ba? 602 00:42:43,352 --> 00:42:44,562 Malaki yata ang ngiti niya. 603 00:42:44,645 --> 00:42:46,188 -Laro tayo ng isa pang laro. -Ano? 604 00:42:46,272 --> 00:42:47,439 -Inom tayo. -Ano? 605 00:42:47,523 --> 00:42:49,942 -Wala lang. -Halika. Uminom ka. 606 00:42:50,943 --> 00:42:52,444 akin ito. 607 00:42:52,528 --> 00:42:54,863 Halika na. Cheers! 608 00:42:54,947 --> 00:42:57,283 -Cheers! -Cheers! 609 00:42:57,366 --> 00:42:59,285 Maaari mo bang ibigay sa akin iyon? 610 00:43:02,746 --> 00:43:03,831 Salamat. 611 00:43:09,962 --> 00:43:12,298 -Hey, guys. Magtipon-tipon. -Ano ito? 612 00:43:12,381 --> 00:43:15,968 Sino ang mga hamak na gumawa nito sa student council room last semester? 613 00:43:17,553 --> 00:43:20,681 Saka totoo bang may nakitang condom sa basurahan? 614 00:43:20,764 --> 00:43:22,391 Nakakadiri yan! 615 00:43:22,474 --> 00:43:23,851 Ang sofa… 616 00:43:26,186 --> 00:43:27,187 Sa sofa? 617 00:43:27,271 --> 00:43:30,858 Mas mabuting mag-fes up ka. Maaaring ito ay… 618 00:43:34,612 --> 00:43:37,156 Tumigil sa paglalaro ng detective. Ikaw ay tumatahol sa maling puno. 619 00:43:37,239 --> 00:43:38,073 ano? 620 00:43:38,157 --> 00:43:39,366 Alam mo ba kung sino ito? 621 00:43:39,450 --> 00:43:41,035 -Sino ito? -Umalis ka sa akin. 622 00:43:41,118 --> 00:43:42,369 -Sino ito? -Sino ito? 623 00:43:42,453 --> 00:43:43,746 Kabutihan. 624 00:43:43,829 --> 00:43:45,456 Hindi mo pa rin ba alam? 625 00:43:46,957 --> 00:43:47,833 Siya si Choi Min-u. 626 00:43:47,916 --> 00:43:48,792 Hindi pwede! 627 00:43:48,876 --> 00:43:51,337 -Girlfriend niya si Jeong-a. -Tapos siya at si Min-u? 628 00:43:51,420 --> 00:43:54,006 Syempre hindi. Natutulog siya may kasamang iba. 629 00:43:56,216 --> 00:43:57,551 Niloloko niya siya? 630 00:43:57,634 --> 00:43:59,219 Yung asshole! 631 00:43:59,303 --> 00:44:00,971 Paano niya nagawa iyon sa kanya? 632 00:44:01,055 --> 00:44:02,389 Naaawa ako sa kanya. 633 00:44:02,473 --> 00:44:06,727 Medyo may mga magagandang babae na may mahinang paghuhusga. 634 00:44:07,311 --> 00:44:10,147 Hindi nakakagulat na tinawag kang Bit-na News. Go, Bit-na News! 635 00:44:10,230 --> 00:44:11,231 Itigil ang labis na reaksyon. 636 00:44:11,315 --> 00:44:12,358 Hayaan mong ibuhos kita ng isang shot. 637 00:44:12,441 --> 00:44:14,652 -Oh, salamat. -Ito ay mayamot, hindi ba? 638 00:44:14,735 --> 00:44:15,861 -Maaasahan ba ang iyong pinagmulan? -Aalis na ba tayo? 639 00:44:15,944 --> 00:44:18,155 -Huwag kang maging katawa-tawa. -Layuan mo ito. 640 00:44:18,238 --> 00:44:20,032 - Higit pang inumin! -Kaninong baso ang walang laman? 641 00:44:20,115 --> 00:44:22,076 -Ako! -Dapat kang magpahinga. 642 00:44:22,159 --> 00:44:23,452 -Eto na. -Salamat, mahal ko. 643 00:44:23,535 --> 00:44:25,412 -Ikaw ang pinakamahusay. -Kaya paano mo nalaman? 644 00:44:26,538 --> 00:44:28,290 -Excuse me. -Oo? 645 00:44:29,124 --> 00:44:29,958 Ibinagsak mo ito. 646 00:44:30,042 --> 00:44:32,211 Oh. salamat po. 647 00:44:36,006 --> 00:44:37,049 Tingnan mo siya. 648 00:44:42,096 --> 00:44:44,223 Medyo iba ang itsura mo kapag nakangiti. 649 00:44:51,313 --> 00:44:53,065 Pupunta ako sa banyo saglit. 650 00:44:53,148 --> 00:44:54,066 Okay. 651 00:45:06,286 --> 00:45:08,455 Bakit parang naiinis ako? 652 00:45:13,836 --> 00:45:16,338 Dapat bumalik na lang ako sa trabaho. 653 00:45:28,976 --> 00:45:30,477 Bibili ako ng ice cream. 654 00:45:31,145 --> 00:45:32,563 Gusto mo bang sumama sa akin? 655 00:45:40,571 --> 00:45:41,613 ano gusto mo 656 00:45:43,365 --> 00:45:44,491 Yung isa? 657 00:45:44,575 --> 00:45:45,617 Hindi. 658 00:45:47,035 --> 00:45:47,870 tapos… 659 00:45:47,953 --> 00:45:49,538 paano yung isang yun? 660 00:45:51,999 --> 00:45:53,083 Hindi. 661 00:45:54,501 --> 00:45:55,711 Ang isang ito. 662 00:46:02,593 --> 00:46:03,635 bakit ka natawa? 663 00:46:07,222 --> 00:46:08,474 Ang cute mo kasi. 664 00:46:11,351 --> 00:46:12,352 tumahimik ka. 665 00:46:17,566 --> 00:46:18,942 Parang iba ang style mo. 666 00:46:21,195 --> 00:46:22,613 Hoy, anong ginagawa mo? 667 00:46:22,696 --> 00:46:24,531 Laktawan natin ang study hall at maglaro. 668 00:46:26,033 --> 00:46:27,075 Paumanhin! 669 00:46:31,914 --> 00:46:33,540 Bakit mo sinabing hindi mo ako kilala? 670 00:46:35,459 --> 00:46:36,627 Well… 671 00:46:37,878 --> 00:46:40,172 Nahuli ako ng walang bantay. 672 00:46:42,841 --> 00:46:45,761 Kakaiba kung sasabihin na nakilala kita. 673 00:46:46,720 --> 00:46:48,889 Hindi ko alam ang pangalan mo o edad mo. 674 00:46:51,934 --> 00:46:53,769 Kaya bakit ka umalis ng araw na iyon? 675 00:46:58,398 --> 00:47:00,526 lasing ako. 676 00:47:03,695 --> 00:47:06,448 Anyway, ang mga bagay na sinabi ko noong araw na iyon... 677 00:47:08,075 --> 00:47:09,284 Kalimutan mo na lang ang lahat. 678 00:47:10,118 --> 00:47:11,078 Paano ang araw na iyon? 679 00:47:11,578 --> 00:47:13,163 Wala kang masyadong sinabi. 680 00:47:15,249 --> 00:47:16,124 Well… 681 00:47:16,875 --> 00:47:18,210 Kalimutan mo na lang. 682 00:47:19,294 --> 00:47:21,505 Huwag kang mag-alala. Wala akong sasabihin. 683 00:47:24,675 --> 00:47:26,051 Okay. 684 00:47:30,055 --> 00:47:31,265 Hindi mo binura. 685 00:47:34,726 --> 00:47:35,686 Oh, ito? 686 00:47:39,273 --> 00:47:41,275 Tama. 687 00:47:41,358 --> 00:47:43,402 Hinugasan ko, pero hindi natanggal. 688 00:47:44,486 --> 00:47:45,529 Kakaiba yun. 689 00:47:47,281 --> 00:47:48,907 Isa itong water-based na marker. 690 00:47:52,995 --> 00:47:54,121 Oh, talaga? 691 00:47:56,540 --> 00:47:57,416 Kakaiba yun. 692 00:48:02,629 --> 00:48:04,423 Ayaw mo na ba akong makita ulit? 693 00:48:08,218 --> 00:48:09,219 Well… 694 00:48:11,763 --> 00:48:12,598 Hindi gaano. 695 00:48:12,681 --> 00:48:14,349 Pero medyo nagulat ako. 696 00:48:14,933 --> 00:48:16,643 Akala ko hindi na kita makikita. 697 00:48:19,104 --> 00:48:20,230 natuwa ako… 698 00:48:21,940 --> 00:48:23,317 para makita kang muli. 699 00:48:49,384 --> 00:48:51,803 Bakit magkasama kayong dalawa? 700 00:48:52,638 --> 00:48:53,972 Bumili kami ng ice cream. 701 00:49:01,063 --> 00:49:03,982 Ang pag-ibig ay laging nagsisimula sa ice cream, alam mo. 702 00:49:05,150 --> 00:49:06,109 Halika dito! 703 00:49:08,236 --> 00:49:09,780 Hoy! Magsigarilyo tayo. 704 00:49:09,863 --> 00:49:10,739 Okay. 705 00:49:11,323 --> 00:49:12,449 Gusto mo bang sumama? 706 00:49:12,532 --> 00:49:13,533 Hindi siya naninigarilyo. 707 00:49:15,535 --> 00:49:16,370 talaga? 708 00:49:16,453 --> 00:49:17,996 Mag-ingat sa paglabas. 709 00:49:31,134 --> 00:49:32,803 Sayang naman... 710 00:49:39,518 --> 00:49:41,770 Dito. Ito ang aking numero. 711 00:49:41,853 --> 00:49:45,273 Kung i-text mo sa akin ang iyong bank account number at ang gastos, ipapadala ko ang pera. 712 00:49:45,857 --> 00:49:47,234 Sige. Makikipag-ugnayan ako. 713 00:49:49,736 --> 00:49:51,405 Sorry talaga. 714 00:49:51,488 --> 00:49:52,406 ayos lang. 715 00:49:54,324 --> 00:49:56,118 Medyo namumula ang ulo mo. okay ka lang ba? 716 00:49:57,703 --> 00:50:00,580 ayos lang. Matigas ang ulo ko. 717 00:50:00,664 --> 00:50:03,583 Hindi ka ba nasaktan? Nabangga kita ng husto. 718 00:50:03,667 --> 00:50:05,210 okay lang ako. 719 00:50:05,293 --> 00:50:07,170 Iyan ay isang kaluwagan, kung gayon. 720 00:50:07,671 --> 00:50:08,839 Tara na. 721 00:50:11,258 --> 00:50:14,344 Bakit hindi na lang tayo pumunta para sa isa pang round sa isang lugar? 722 00:50:14,428 --> 00:50:16,722 Hello? Lahat ng tao dito? 723 00:50:18,974 --> 00:50:20,267 Hoy, tara na. 724 00:50:20,350 --> 00:50:22,269 Gawin natin yan. Sige. 725 00:50:24,479 --> 00:50:25,856 -Alis na ako. -Sabay na tayo. 726 00:50:25,939 --> 00:50:27,607 -Tara na. -Aalis na kami. 727 00:50:27,691 --> 00:50:28,900 -Paalam! -Magandang gabi! 728 00:50:28,984 --> 00:50:30,360 Mag-ingat sa pag-uwi. 729 00:50:32,487 --> 00:50:35,157 Mukhang marami kang nainom. ayos ka lang ba? 730 00:50:35,240 --> 00:50:37,534 Oo, ayos lang ako. Hindi naman ako lasing. 731 00:50:39,077 --> 00:50:39,911 ikaw naman? 732 00:50:43,707 --> 00:50:44,833 Girlfriend mo ba yan? 733 00:50:44,916 --> 00:50:46,376 ano? 734 00:50:48,003 --> 00:50:49,379 Wala akong girlfriend. 735 00:50:49,463 --> 00:50:51,757 Sumakay ako ng bus dito. Ingat sa pag-uwi. 736 00:50:52,340 --> 00:50:53,967 Tama. Bye. 737 00:51:20,118 --> 00:51:21,411 Nagkita ulit tayo. 738 00:51:21,495 --> 00:51:22,704 gusto ko… 739 00:51:25,457 --> 00:51:26,291 mga paru-paro. 740 00:51:26,374 --> 00:51:27,626 natuwa ako… 741 00:51:29,377 --> 00:51:30,712 para makita kang muli. 742 00:51:31,963 --> 00:51:33,465 Wala akong girlfriend. 743 00:51:36,551 --> 00:51:37,928 Ito ba ang tadhana? 744 00:51:53,193 --> 00:51:54,319 OH BIT-NA 745 00:51:54,402 --> 00:51:56,905 Guys, magpadala ng tig-20,000 won para sa mga inumin. 746 00:51:59,950 --> 00:52:01,785 PARK JAE-EON 747 00:52:45,996 --> 00:52:47,289 bakit ka gising? 748 00:52:49,875 --> 00:52:50,750 Ngayon pa lang? 749 00:52:52,168 --> 00:52:53,587 Okay lang ba na lumapit ako? 750 00:53:10,145 --> 00:53:12,647 NAGPALA AKO NG PERA NAGPALA RIN AKO NG PERA 751 00:53:13,940 --> 00:53:15,275 Natutulog ba siya? 752 00:53:20,405 --> 00:53:21,698 Natutulog na siya? 753 00:53:27,913 --> 00:53:29,664 Anong ginagawa ko? 754 00:53:54,022 --> 00:53:55,523 Natutulog ka ba 755 00:53:55,607 --> 00:53:58,526 Darn it. hindi ikaw. 756 00:54:14,042 --> 00:54:15,085 SCULPTURE STUDIO 3 757 00:54:22,425 --> 00:54:23,927 Hoy, Sol. 758 00:54:24,761 --> 00:54:25,679 Hindi ka ba naninigarilyo? 759 00:54:25,762 --> 00:54:27,430 nagawa ko na. 760 00:54:27,514 --> 00:54:28,390 nakikita ko. 761 00:54:31,476 --> 00:54:33,436 Hey, guys. Hindi ka ba lalabas para manigarilyo? 762 00:54:33,520 --> 00:54:35,522 go lang. Busy talaga ako ngayon. 763 00:54:35,605 --> 00:54:36,731 umalis ka na. 764 00:54:38,024 --> 00:54:39,234 ikaw naman? 765 00:54:39,317 --> 00:54:41,027 Hindi. Hindi ito dumidikit. 766 00:54:43,989 --> 00:54:46,157 -Hindi ka talaga pupunta? -Sige lang. 767 00:54:56,167 --> 00:54:57,085 Hi. 768 00:54:57,168 --> 00:54:58,503 Hi, Na-bi. 769 00:55:00,422 --> 00:55:01,256 Hoy, Na-bi. 770 00:55:01,339 --> 00:55:02,632 Oh, hi. 771 00:55:08,722 --> 00:55:09,556 Ano ba, Na-bi? 772 00:55:09,639 --> 00:55:11,057 ano? 773 00:55:11,141 --> 00:55:13,643 Ito ay wala. 774 00:55:14,436 --> 00:55:16,396 -Akala ko ay dapat na ngayong araw. - Kailangan kong magtrabaho nang huli. 775 00:55:20,275 --> 00:55:21,234 -Na-bi. -Hoy. 776 00:55:21,317 --> 00:55:22,944 -May hinahanap ka ba? -Hindi. 777 00:55:23,653 --> 00:55:25,113 Nakakalanghap lang ako ng sariwang hangin. 778 00:55:30,118 --> 00:55:32,328 Propesor! 779 00:55:32,412 --> 00:55:34,122 -Propesor! -Propesor! 780 00:55:34,205 --> 00:55:36,916 Uy, limang taong gulang gagawin ang isang mas mahusay na trabaho. 781 00:55:37,000 --> 00:55:38,668 Propesor! 782 00:55:38,752 --> 00:55:41,087 Professor, pwede mo ba akong tulungan? 783 00:55:42,464 --> 00:55:44,716 Gyeong-jun! Pakiusap! 784 00:55:46,551 --> 00:55:49,637 Kahit gaano pa karaming kulay ang paghaluin ko, Hindi ko makuha ang tamang kulay. 785 00:55:49,721 --> 00:55:51,598 Hindi kita tutulungan maliban na lang kung tawagin mo akong Mr. An. 786 00:55:52,098 --> 00:55:53,600 Pero senior ka namin. 787 00:55:53,683 --> 00:55:56,478 Ako ay lubos na magpapasalamat kung matutulungan mo ako dito. 788 00:55:56,561 --> 00:55:57,645 -Hindi. -Mr. Isang! 789 00:55:58,772 --> 00:56:00,065 Kita mo? Tinatawag niya akong Mr. An. 790 00:56:00,148 --> 00:56:01,900 -Gyeong-jun! Ginoong An! -Kailangan ko ang iyong tulong. 791 00:56:05,236 --> 00:56:08,865 -Ano ang dapat kong gawin? -Ilapat lamang ang pangalawang layer 792 00:56:08,948 --> 00:56:11,451 at balutin ito ng panimulang aklat sa dulo. Okay? 793 00:56:12,202 --> 00:56:13,411 PARK JAE-EON 794 00:56:16,039 --> 00:56:18,041 Pero nasa group chat siya. 795 00:56:18,917 --> 00:56:20,919 PARK JAE-EON 796 00:56:24,130 --> 00:56:25,423 Ginoong An! 797 00:56:25,507 --> 00:56:26,800 anong ginagawa mo 798 00:56:26,883 --> 00:56:28,885 -Gyeong-jun! Ibig kong sabihin, Mr. An! -Hello, ginang. 799 00:56:28,968 --> 00:56:30,887 -Bakit ka nagulat? -Mr. An, pakiusap. 800 00:56:30,970 --> 00:56:32,722 Mas nagulat ako sa piece mo. 801 00:56:32,806 --> 00:56:34,057 Bakit walang progress? 802 00:56:34,140 --> 00:56:36,351 -Mukhang hindi ko makuha ang kulay. -Well, ako... 803 00:56:36,434 --> 00:56:38,019 malapit na akong matapos. 804 00:56:38,103 --> 00:56:40,730 Hindi ito dapat "halos tapos na." Okay? 805 00:56:42,982 --> 00:56:43,983 Late ako magtatrabaho ngayon. 806 00:56:44,067 --> 00:56:45,527 Ang pagtatrabaho ng huli ay hindi... 807 00:56:49,864 --> 00:56:51,908 -Mag-usap tayo mamaya. -Oo, ginang. 808 00:57:03,294 --> 00:57:04,629 -Uy, Bit-na. -Ano? 809 00:57:04,712 --> 00:57:06,673 Lahat ba nagpadala ng pera kagabi? 810 00:57:06,756 --> 00:57:08,383 ano? Oo, lahat ay nagpadala nito. 811 00:57:08,466 --> 00:57:09,467 bakit naman 812 00:57:09,551 --> 00:57:10,927 Na-curious lang ako. 813 00:57:11,010 --> 00:57:12,220 Lahat sila nagpadala. 814 00:57:16,808 --> 00:57:18,810 Binigay agad sa akin ni Jae-eon in cash. 815 00:57:21,396 --> 00:57:22,230 Oh. 816 00:57:25,525 --> 00:57:26,734 Ituloy mo. 817 00:57:28,236 --> 00:57:29,237 Focus, okay? 818 00:57:29,320 --> 00:57:30,572 ako. 819 00:57:36,619 --> 00:57:39,372 busog na busog ako. Sasabog na ang tiyan ko. 820 00:57:39,455 --> 00:57:40,707 Akin muna. 821 00:57:40,790 --> 00:57:41,958 Hindi ako makahinga. 822 00:57:42,625 --> 00:57:44,169 Pero nakakain pa rin ako ng dessert. 823 00:57:44,252 --> 00:57:45,795 Kaya kong kumain ng cake. 824 00:57:45,879 --> 00:57:46,880 makakain din ako ng cake! 825 00:57:46,963 --> 00:57:48,965 Kakainin ko ito ng kape! 826 00:57:50,216 --> 00:57:51,801 May natitira pa tayong oras. tayo ba? 827 00:57:51,885 --> 00:57:54,762 -Oo naman, ikaw na maliit na pagkain. -Darating din kayo, tama? 828 00:57:54,846 --> 00:57:55,680 Syempre. 829 00:57:56,222 --> 00:57:59,142 Sasabog na talaga tiyan mo. 830 00:57:59,225 --> 00:58:02,061 Lagi siyang pumipili ng away kung kelan pa siya sasama sa amin. 831 00:58:02,145 --> 00:58:02,979 Sabihin mo sa akin ang tungkol dito. 832 00:58:03,062 --> 00:58:03,980 Ay, hindi. 833 00:58:04,063 --> 00:58:05,648 Nasaan ang aking Bluetooth earphones? 834 00:58:08,276 --> 00:58:09,903 Iniwan ko sila sa outdoor studio. 835 00:58:10,403 --> 00:58:12,197 Siguradong may magnanakaw sa kanila. 836 00:58:12,697 --> 00:58:16,534 May mga security camera sa lahat ng dako. Walang kukuha sa kanila. 837 00:58:16,618 --> 00:58:17,785 tama? 838 00:58:17,869 --> 00:58:19,329 Napakalayo nito. 839 00:58:19,412 --> 00:58:21,456 -Magtatanong lang ako sa chat room natin. -Maghintay. kukunin ko sila. 840 00:58:22,123 --> 00:58:22,957 talaga? 841 00:58:23,041 --> 00:58:24,292 Oo. 842 00:58:24,375 --> 00:58:26,419 ayos lang. Hindi mo na kailangan. 843 00:58:26,502 --> 00:58:29,005 Hindi, babalik na sana ako. 844 00:58:29,088 --> 00:58:31,299 Kukunin ko at ilalagay sa locker mo. 845 00:58:31,382 --> 00:58:32,592 Ipadala sa akin ang iyong passcode. 846 00:58:32,675 --> 00:58:34,052 Sobrang na-touch ako. 847 00:58:34,135 --> 00:58:35,011 salamat po. 848 00:58:35,094 --> 00:58:36,387 Ito ay wala. 849 00:58:37,639 --> 00:58:38,932 Napakabait niya. 850 00:58:40,934 --> 00:58:41,893 Ano ang dapat kong gawin? 851 00:58:42,560 --> 00:58:45,021 sikat na sikat ako. 852 00:58:45,104 --> 00:58:47,607 Mangarap ka. Hinding-hindi siya mahuhulog sa iyo. 853 00:58:48,107 --> 00:58:51,194 Sinasabi ko lang! Bakit niya gagawin iyon para sa akin? 854 00:58:51,277 --> 00:58:53,905 Siya ay pagpunta sa ulo pabalik pa rin. 855 00:58:53,988 --> 00:58:55,657 Di bale. Tara kain tayo ng cake. 856 00:58:55,740 --> 00:58:57,033 Oo! 857 00:59:05,416 --> 00:59:07,961 ano ito? paniki ba ito? 858 00:59:09,087 --> 00:59:11,047 Isang paniki? Ito ay isang paru-paro. 859 00:59:12,423 --> 00:59:15,385 Tiyak na kakaiba ang pakiramdam ng pirasong ito mula sa lahat ng iba pa. 860 00:59:15,468 --> 00:59:16,719 Tama. 861 00:59:16,803 --> 00:59:20,265 Hindi ko na rin siya madalas nakikita sa studio. Kailan niya ginawa ang lahat ng ito? 862 00:59:20,848 --> 00:59:22,141 Siya ay dapat na isang henyo. 863 00:59:22,225 --> 00:59:24,978 Halos nanalo si Jae-eon lahat ng mga kumpetisyon noong nakaraang taon. 864 00:59:25,478 --> 00:59:28,064 At ang gwapo pa niya. Napaka unfair ng buhay, di ba? 865 00:59:29,482 --> 00:59:30,900 Kaya iyon ay kay Jae-eon. 866 00:59:31,526 --> 00:59:33,152 Pero nasaan si Jae-eon... 867 00:59:33,236 --> 00:59:34,696 Oh. Hi, Na-bi. 868 00:59:35,488 --> 00:59:36,406 Hi. 869 00:59:36,489 --> 00:59:37,740 Ano ang nagdadala sa iyo dito? 870 00:59:38,366 --> 00:59:39,701 Well… 871 00:59:39,784 --> 00:59:42,328 Sinabi ni Jin-su na may iniwan siya. 872 00:59:42,412 --> 00:59:44,414 May nakita ka bang Bluetooth earphones nakahiga sa paligid? 873 00:59:44,497 --> 00:59:45,748 -Hindi. -Hindi. 874 00:59:45,832 --> 00:59:47,292 Dapat tumingin ka sa paligid. 875 00:59:47,375 --> 00:59:48,251 Okay, gagawin ko. 876 00:59:54,465 --> 00:59:55,675 Ay, Jae-eon! 877 00:59:57,051 --> 00:59:57,885 Hoy, Jae-eon. 878 00:59:57,969 --> 00:59:58,928 Hey. 879 00:59:59,012 --> 00:59:59,929 Hi, Jae-eon. 880 01:00:03,725 --> 01:00:04,809 Hi. 881 01:00:05,643 --> 01:00:06,644 Hi. 882 01:00:07,437 --> 01:00:08,438 Naghahanap ng isang bagay? 883 01:00:09,564 --> 01:00:10,481 Hindi. 884 01:00:13,985 --> 01:00:15,653 Jae-eon, butterfly yun diba? 885 01:00:15,737 --> 01:00:17,488 Sabi niya parang paniki. 886 01:00:18,239 --> 01:00:20,950 Nakilala mo ito? Iniisip ng lahat na ito ay isang paniki. 887 01:00:21,034 --> 01:00:22,702 Dapat talaga mahilig ka sa butterflies. 888 01:00:22,785 --> 01:00:25,580 -Ang iyong huling piraso ay isa rin. -Gusto mo bang makita ang aking mga paru-paro? 889 01:00:25,663 --> 01:00:26,581 Oo. Ipakita sa amin. 890 01:00:26,664 --> 01:00:27,790 Oo, pakiusap. 891 01:00:31,252 --> 01:00:32,837 Sobrang ganda nila. 892 01:00:34,130 --> 01:00:37,508 Tungkol ba yan sa tattoo mo? Tulad ng mga tao ay nagpapa-tattoo ng kanilang mga alagang hayop? 893 01:00:42,764 --> 01:00:44,015 May mga pangalan ba sila? 894 01:00:45,058 --> 01:00:46,684 Hindi, butterflies lang ang tawag ko sa kanila. 895 01:00:49,687 --> 01:00:50,605 "Paruparo." 896 01:00:53,566 --> 01:00:54,734 Ito ay isang magandang pangalan. 897 01:01:14,712 --> 01:01:15,546 gusto ko… 898 01:01:18,049 --> 01:01:19,175 mga paru-paro. 899 01:01:20,510 --> 01:01:21,469 "Paruparo." 900 01:01:22,095 --> 01:01:23,054 Ito ay isang magandang pangalan. 901 01:01:23,680 --> 01:01:25,682 Napaisip tuloy si Jae-eon 902 01:01:25,765 --> 01:01:28,267 yung ginawa ng nakakainis kong ex. 903 01:01:28,351 --> 01:01:31,938 Napakatangang magbasa ng sobra bagay na walang kahulugan. 904 01:01:35,024 --> 01:01:37,527 Idiot ka. 905 01:01:38,236 --> 01:01:39,529 Sinong tanga? 906 01:01:43,241 --> 01:01:44,200 wag kang tumingin. 907 01:01:45,118 --> 01:01:47,995 seaweed ba ito? 908 01:01:50,373 --> 01:01:54,460 Bakit kailangan mong magpakita ng wala sa oras at sorpresahin ako ng ganyan? 909 01:01:54,544 --> 01:01:56,129 Insensitive ka lang. 910 01:01:56,671 --> 01:01:59,716 Umalis ka ng walang salita. Akala ko may sasabihin ka. 911 01:02:02,719 --> 01:02:04,345 Hindi, wala akong kahit ano... 912 01:02:05,263 --> 01:02:07,765 nakatingin lang ako para sa mga gamit ng kaibigan ko. 913 01:02:11,477 --> 01:02:13,521 Alam mo naman kung gaano ka sikat di ba? 914 01:02:15,606 --> 01:02:18,401 Kaya ganyan ang itsura mo at magsalita ng ganyan. 915 01:02:22,822 --> 01:02:23,865 ano? 916 01:02:25,032 --> 01:02:26,492 Nandiyan ang seaweed. 917 01:02:27,201 --> 01:02:28,661 -Halika dito. -Paumanhin. 918 01:02:28,745 --> 01:02:30,747 pasensya na po! Itigil mo na. 919 01:02:30,830 --> 01:02:32,915 -Punasan mo. -Okay, gagawin ko. 920 01:02:32,999 --> 01:02:34,292 Pupunasan ko ito para sa iyo. 921 01:02:39,338 --> 01:02:41,758 -Paumanhin! Okay, pupunasan ko talaga. -Maghintay ka. 922 01:02:41,841 --> 01:02:43,342 -Mabuti pa. -Ano? 923 01:02:43,426 --> 01:02:45,219 -Halika, punasan mo. -Kailan sila naging close? 924 01:02:45,303 --> 01:02:47,638 Mukhang maganda silang magkasama. Hoy! 925 01:02:47,722 --> 01:02:48,973 ano? 926 01:02:49,056 --> 01:02:50,141 Tayo na lang. 927 01:02:50,224 --> 01:02:51,517 -Bakit? -Halika. Tara na. 928 01:04:20,940 --> 01:04:24,360 Bakit ang sakit ng balikat ko? Sana may matataas na bar sila sa school. 929 01:04:31,868 --> 01:04:32,702 Magpahinga ka. 930 01:04:34,328 --> 01:04:36,289 Nakayuko ang iyong likod noong nagtatrabaho ka. 931 01:04:36,372 --> 01:04:39,125 Hoy, bitawan mo na. Teka. 932 01:04:39,208 --> 01:04:41,127 Teka. Tumigil ka. 933 01:04:53,431 --> 01:04:55,308 Muntik na akong matumba. 934 01:05:06,861 --> 01:05:09,280 sabi ni Bit-na halos nakatira ka sa studio. 935 01:05:09,864 --> 01:05:11,699 Hindi naman. 936 01:05:12,617 --> 01:05:14,368 Gusto kong magtrabaho sa gabi, 937 01:05:14,452 --> 01:05:16,746 kaya madalas akong late. ikaw naman? 938 01:05:17,246 --> 01:05:18,664 Maaari ko itong subukan nang mas madalas. 939 01:05:19,248 --> 01:05:20,166 Nakakatuwa. 940 01:05:21,709 --> 01:05:23,669 Habang nag-uusap tayo, 941 01:05:23,753 --> 01:05:25,671 Iba't ibang sides ni Jae-eon ang nakikita ko. 942 01:05:28,049 --> 01:05:29,300 inggit ako sayo. 943 01:05:30,301 --> 01:05:32,845 Matagal na itong masaya para sa akin. 944 01:05:34,180 --> 01:05:35,556 Hindi na nakakatuwa? 945 01:05:36,223 --> 01:05:38,976 Maraming dapat isipin ngayon. 946 01:05:40,561 --> 01:05:42,605 At hindi ako sigurado kung ano ang gagawin. 947 01:05:42,688 --> 01:05:44,357 Nais mong maging isang exchange student. 948 01:05:45,358 --> 01:05:46,692 Mukhang isang magandang layunin. 949 01:05:47,276 --> 01:05:48,569 Ito ay wala. 950 01:05:50,529 --> 01:05:53,574 Parang espesyal, ngunit maraming mga mag-aaral ang gumagawa nito. 951 01:05:57,578 --> 01:05:58,579 At sa totoo lang… 952 01:06:02,124 --> 01:06:04,210 Gusto ko lang pumunta sa malayong lugar. 953 01:06:05,795 --> 01:06:06,629 bakit naman 954 01:06:08,130 --> 01:06:10,049 Dahil sa nanay ko at... 955 01:06:11,509 --> 01:06:13,302 Itigil na natin ang pag-uusap tungkol dito. 956 01:06:13,886 --> 01:06:14,804 Nakakatamad. 957 01:06:16,597 --> 01:06:17,723 Hindi ito boring sa akin. 958 01:06:19,308 --> 01:06:20,977 Sinasabi mo ang tungkol sa iyong tunay na sarili. 959 01:06:22,853 --> 01:06:25,272 Iba siya sa ang unang impresyon ko sa kanya. 960 01:06:26,399 --> 01:06:29,068 Gusto kong maniwala na ako lang ang nakakaalam nitong side niya. 961 01:06:37,743 --> 01:06:39,370 Nandiyan ang buwan na gusto mo. 962 01:06:46,752 --> 01:06:47,753 Ito ay maganda. 963 01:06:50,965 --> 01:06:52,049 Ito ay maganda. 964 01:07:02,935 --> 01:07:03,811 Ang iyong numero. 965 01:07:09,150 --> 01:07:10,693 Oh. number ko? 966 01:07:14,447 --> 01:07:16,657 Parang may bago magsisimula na. 967 01:07:17,783 --> 01:07:19,035 Hindi naman siguro ako nagkakamali. 968 01:07:24,790 --> 01:07:27,418 Yu Na-bi. Sinave ko number mo. 969 01:07:29,170 --> 01:07:31,380 Alam mo naman na ako si Na-bi. 970 01:07:37,219 --> 01:07:38,262 Gusto mo ba ng isa? 971 01:07:39,138 --> 01:07:40,306 Hindi, salamat. 972 01:07:44,393 --> 01:07:45,686 Na-customize mo ba ito? 973 01:07:46,854 --> 01:07:47,688 Oo. 974 01:07:48,814 --> 01:07:49,690 di ba maganda? 975 01:07:51,942 --> 01:07:53,444 Isa pang butterfly. 976 01:07:54,320 --> 01:07:55,738 Oh, ipakita mo rin sa akin. 977 01:07:56,489 --> 01:07:58,824 -Ano? -Ang iyong mga alagang paru-paro. 978 01:08:00,159 --> 01:08:02,244 -Oh, aking mga paru-paro? -Oo. 979 01:08:02,912 --> 01:08:04,038 Gusto mo bang puntahan sila? 980 01:08:08,417 --> 01:08:11,629 I mean, gusto kong makita ang video 981 01:08:11,712 --> 01:08:14,131 na ipinakita mo sa iyong mga kaibigan. sus. 982 01:08:29,271 --> 01:08:30,564 Ang ganda nila. 983 01:08:34,151 --> 01:08:35,820 Ano ang nagustuhan mo sa kanila? 984 01:08:42,576 --> 01:08:46,539 Gumagapang sila minsan sa mukha ko ng ganito. 985 01:08:47,915 --> 01:08:49,250 Ang sarap talaga sa pakiramdam. 986 01:08:55,172 --> 01:08:56,298 ito ay kaibig-ibig. 987 01:09:01,470 --> 01:09:02,847 Nakakakiliti yan. 988 01:09:07,059 --> 01:09:09,228 Gusto ko ring manigarilyo. 989 01:09:14,859 --> 01:09:16,360 Ayoko nang bumalik sa loob. 990 01:09:21,157 --> 01:09:22,116 Ako rin. 991 01:09:27,454 --> 01:09:28,831 Hindi ka naninigarilyo, bagaman. 992 01:09:29,707 --> 01:09:31,083 Gusto mo bang uminom? 993 01:09:31,166 --> 01:09:32,209 Mga inumin? 994 01:09:35,045 --> 01:09:36,881 Magtatrabaho ka pa ba? tapos… 995 01:09:36,964 --> 01:09:39,008 Hindi. Tara na. 996 01:09:39,925 --> 01:09:41,010 Tayong dalawa lang? 997 01:09:44,597 --> 01:09:46,056 Well… 998 01:09:46,140 --> 01:09:47,933 maaari nating tawagan ang ating mga kaibigan. 999 01:09:48,934 --> 01:09:50,185 Tawagan ko ba sila? 1000 01:09:50,769 --> 01:09:51,729 bakit ka tumatawa? 1001 01:09:51,812 --> 01:09:53,022 hindi ko alam. 1002 01:09:54,064 --> 01:09:55,357 Pinapatawa mo ako. 1003 01:09:58,152 --> 01:10:00,029 Ganyan ka ba kasaya na uminom kasama ako? 1004 01:10:00,112 --> 01:10:01,113 ako. 1005 01:10:13,542 --> 01:10:14,376 sigurado ako… 1006 01:10:15,878 --> 01:10:17,504 na pareho tayo ng nararamdaman. 1007 01:11:14,812 --> 01:11:16,146 Ginagamit ko ang wish ko. 1008 01:11:16,230 --> 01:11:18,857 Sigurado akong ginagawa niya ito sa lahat. Alam ko lahat. 1009 01:11:18,941 --> 01:11:21,485 Park Jae-eon? Wala siyang interes na makipag-date. 1010 01:11:21,568 --> 01:11:22,695 Kaya kalimutan mo na siya. 1011 01:11:23,320 --> 01:11:24,363 -Hoy! -Nasaktan ka ba? 1012 01:11:24,446 --> 01:11:26,907 Patuloy akong pinapakilig ni Jae-eon. 1013 01:11:27,491 --> 01:11:29,493 Kailangan bang makipag-date ang mga tao? 1014 01:11:29,576 --> 01:11:32,830 Bakit hindi pwedeng maging close lang ang dalawang tao? 1015 01:11:32,913 --> 01:11:34,123 Hindi ba sila makalapit sa isa't isa? 1016 01:11:34,206 --> 01:11:36,542 Kailangan ba nilang magpanggap na hindi napapansin kung may something sa buhok nila? 1017 01:11:37,251 --> 01:11:39,878 Ano ang gusto ko kay Jae-eon? 1018 01:11:39,962 --> 01:11:42,172 Minsan bigla kang nagiging cold sa akin. 1019 01:11:42,256 --> 01:11:46,260 Iinom kami ni Bit-na sa bahay ko. Gusto mo bang sumama? 1020 01:11:46,343 --> 01:11:48,554 Ang dalawang tao tumuturo ang bote na kailangang humalik! 1021 01:11:50,556 --> 01:11:54,018 Tama. Dapat ko na lang suriin ang sarili ko at kalimutan siya. 1022 01:11:56,020 --> 01:11:59,440 Pagsasalin ng subtitle ni: Ju-young Park